1 00:00:07,320 --> 00:00:10,440 [María] Anteriormente en "Recetas para el amor y el asesinato"... 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,360 Ustedes necesitan leer esto. Es el asesino. 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,840 La Gaceta no puede no informar en esto. Nos lo enviaron. 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,800 Exacto, porque quieren atención. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,880 no tiene sentido en combatirlo, María. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,680 tienen derechos al menos a la mitad de la propiedad. 7 00:00:21,720 --> 00:00:23,080 lo que significa pueden forzar la venta. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,560 estoy trabajando en algo algo mas que nos pueda ayudar... 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,680 desenterrar algo incriminatorio. 10 00:00:27,720 --> 00:00:31,000 he estado viendo Padre Cedric desde hace un tiempo. 11 00:00:31,040 --> 00:00:33,560 ¿Sabe lo desesperado que ¿vas a dejar este lugar? 12 00:00:33,600 --> 00:00:34,880 Lo sé. 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,560 Llego tarde al trabajo. 14 00:00:39,600 --> 00:00:42,480 Es demasiado tarde Marius, para arreglar todo esto. 15 00:00:44,320 --> 00:00:45,920 [ambos gimen] 16 00:00:46,720 --> 00:00:48,160 Lo siento, tío. 17 00:00:48,200 --> 00:00:49,600 [Marius] No lo soy tu tío, amigo. 18 00:00:49,640 --> 00:00:52,440 [Elna] Mario, No puedes conducir así. 19 00:00:53,600 --> 00:00:55,320 [silbido de coche] 20 00:00:59,240 --> 00:01:02,080 [bichitos chirriando] 21 00:01:12,240 --> 00:01:14,320 Querida Tannie María... 22 00:01:14,360 --> 00:01:17,280 ¿Cómo lo haces correctamente? decir adiós a alguien? 23 00:01:18,360 --> 00:01:22,040 mi tia abuela me dejo esto casa, que fue muy amable de su parte. 24 00:01:22,920 --> 00:01:24,640 Pero estar en ello... 25 00:01:25,360 --> 00:01:27,040 hace que la extrañe terriblemente. 26 00:01:34,120 --> 00:01:37,840 Se siente como un museo, o un santuario para ella. 27 00:01:37,880 --> 00:01:40,360 [riendo] No es propio de mí en absoluto. 28 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 [búho ululando] 29 00:01:49,200 --> 00:01:50,720 soy enfermera, 30 00:01:50,760 --> 00:01:54,600 Sé que los fantasmas no son reales pero me quedo despierto por la noche 31 00:01:54,640 --> 00:01:57,800 pensando en su vida solo en esta casa y... 32 00:01:57,840 --> 00:02:00,160 preocupándome porque terminaré de la misma manera. 33 00:02:01,960 --> 00:02:05,080 Tal vez estoy estresado porque No estoy durmiendo lo suficiente. 34 00:02:05,120 --> 00:02:06,920 Las enfermeras realmente necesitan dormir. 35 00:02:07,440 --> 00:02:10,640 ¿Conoces alguna receta? ¿Eso podría ayudarme a dormir mejor? 36 00:02:11,120 --> 00:02:12,920 Por favor ayuda. 37 00:02:12,960 --> 00:02:14,640 Agotado en el Edén. 38 00:02:19,200 --> 00:02:21,400 Querido exhausto... 39 00:02:22,200 --> 00:02:23,360 Si supiera esa receta 40 00:02:23,400 --> 00:02:26,160 yo no lo haría Estaré leyendo tu carta en... 41 00:02:26,200 --> 00:02:28,280 3 a.m. 42 00:02:37,840 --> 00:02:41,320 Te levantas temprano... [burlándose] O tarde. 43 00:02:42,240 --> 00:02:44,280 ¿Algo en tu mente? 44 00:02:46,080 --> 00:02:47,800 Una receta. 45 00:02:48,920 --> 00:02:51,520 Em, María? 46 00:02:51,560 --> 00:02:53,160 [María] ¿Mm-hm? 47 00:02:54,920 --> 00:02:56,800 Yo solo... 48 00:02:56,840 --> 00:02:59,640 solo pensé deberías saber, eh... 49 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Gordon regresará hoy. 50 00:03:02,560 --> 00:03:04,200 Veo. 51 00:03:07,240 --> 00:03:09,960 Volviendo porque ¿Tiene lo que necesita? 52 00:03:10,440 --> 00:03:13,640 Bueno, eh... no lo dijo. 53 00:03:16,400 --> 00:03:18,040 Gracias. 54 00:03:29,480 --> 00:03:31,520 Lo siento. 55 00:03:32,840 --> 00:03:34,480 ¿Para qué? 56 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 ¿Quitarme mi casa? 57 00:03:38,040 --> 00:03:39,960 ¿O casarse con ese hombre? 58 00:05:29,960 --> 00:05:31,240 Hola policía? 59 00:05:32,520 --> 00:05:34,520 Sí, ha habido un accidente. 60 00:05:35,880 --> 00:05:38,320 Marius Rabie ha muerto. 61 00:05:41,000 --> 00:05:42,800 Sí, aguantaré. 62 00:05:51,600 --> 00:05:53,240 [clic del obturador de la cámara] 63 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 ¿A qué hora encontraste el cuerpo? 64 00:06:10,360 --> 00:06:12,960 Mmm, alrededor de las 6:15 a.m. 65 00:06:13,760 --> 00:06:17,400 Camino por este camino todas las mañanas fotografiando los pájaros al amanecer. 66 00:06:18,760 --> 00:06:21,520 ¿Había alguien más? o algún otro vehículo? 67 00:06:21,560 --> 00:06:25,280 No, nada. Nada mientras estuve fuera. 68 00:06:25,320 --> 00:06:27,760 El primer vehículo que vi. Estaba llegando su colega. 69 00:06:28,520 --> 00:06:30,240 Está bien... 70 00:06:30,280 --> 00:06:31,360 Bueno, mis colegas allí. 71 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 tomará tu declaración completa de usted más tarde. 72 00:06:34,680 --> 00:06:36,360 ¿Bueno? 73 00:06:38,000 --> 00:06:40,320 [Klaasen] Ahí vamos, gracias. 74 00:06:41,840 --> 00:06:46,120 -[Khaya suspira] -Entonces, otro conductor ebrio, ¿eh? 75 00:06:46,160 --> 00:06:50,480 Podría ser. Pero Piet y Nigel lo revisará 76 00:06:50,520 --> 00:06:52,360 solo para asegurarme no nos falta nada. 77 00:06:52,400 --> 00:06:54,840 Quiero decir, él iba a través de un divorcio y, ya sabes, 78 00:06:54,880 --> 00:06:56,720 el escándalo, entonces... 79 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 tal vez solo Es lo que es, hombre. 80 00:06:59,280 --> 00:07:02,000 Sí. Bueno, hay nada más que hacer aquí. 81 00:07:02,040 --> 00:07:03,640 tenemos otro dejar de hacer. Vamos. 82 00:07:10,880 --> 00:07:12,800 [teléfono celular vibrando] 83 00:07:17,360 --> 00:07:19,240 Hola? 84 00:07:22,960 --> 00:07:24,680 ¿Qué? 85 00:07:39,040 --> 00:07:41,880 Buenos días... ¿Todo bien? 86 00:07:45,440 --> 00:07:47,720 [teléfono celular vibrando] 87 00:07:47,760 --> 00:07:49,960 Hola. Sí, ella es Jessie. 88 00:07:50,760 --> 00:07:52,720 ¡Oh, Hattie! 89 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 vine tan rapido como pude para ofrecer mis servicios. 90 00:07:55,560 --> 00:07:56,720 ¿Tus servicios? 91 00:07:56,760 --> 00:07:58,440 puedo encontrarme Contigo, no hay problema. 92 00:07:58,480 --> 00:08:00,160 Necesitarás un panegírico. 93 00:08:00,200 --> 00:08:03,160 ¡Oh! todo lo que es hecho! ¡El trabajo de toda su vida! 94 00:08:03,200 --> 00:08:04,720 ¡Es demasiado, demasiado horrible! 95 00:08:04,760 --> 00:08:07,480 Sí, el perfil que hizo Jessie. El alcalde Bramley fue muy conmovedor. 96 00:08:07,520 --> 00:08:08,800 [Elna] ¡Mario! 97 00:08:08,840 --> 00:08:10,760 ¡Mario está muerto! 98 00:08:11,280 --> 00:08:12,760 ¿Mario? 99 00:08:12,800 --> 00:08:14,680 -¿Qué pasó? -[Elna] Accidente automovilístico. 100 00:08:14,720 --> 00:08:17,480 Esquina en el borde de la ciudad, cerca de su casa. 101 00:08:17,520 --> 00:08:20,120 -Eso es lo que dijo mi fuente también. -[Hattie] ¿Tu fuente? 102 00:08:20,160 --> 00:08:22,120 Tengo que irme. Te lo explicaré más tarde. 103 00:08:29,480 --> 00:08:30,640 [apertura de cremallera] 104 00:08:31,120 --> 00:08:34,400 [María] Oh, bien. Pensé que tal vez te había extrañado. 105 00:08:34,440 --> 00:08:36,280 es alguien viene a recogerte? 106 00:08:36,320 --> 00:08:39,600 Sí, la iglesia ha enviado a alguien. reunirse conmigo en la ciudad, pero... 107 00:08:39,640 --> 00:08:41,600 Primero tengo que hacer algo. 108 00:08:41,640 --> 00:08:44,080 Bueno, déjame Te llevaré a la ciudad entonces. 109 00:08:44,120 --> 00:08:45,800 Gracias. 110 00:08:48,600 --> 00:08:49,960 ¿Te vas de la ciudad? 111 00:08:52,080 --> 00:08:54,040 A la sede de la iglesia, sí. 112 00:08:54,560 --> 00:08:56,120 Necesitaré hablar contigo primero. 113 00:08:56,160 --> 00:08:58,720 Bueno, María era sólo a punto de llevarme a la ciudad, así que... 114 00:08:58,760 --> 00:09:01,560 Te llevaré allí y luego hablaremos en el camino. 115 00:09:03,240 --> 00:09:04,960 Por supuesto. 116 00:09:05,000 --> 00:09:07,320 me lo haces saber si necesitas algo. 117 00:09:07,360 --> 00:09:09,000 [Georgie] Gracias. 118 00:09:31,000 --> 00:09:32,360 tuviste cualquier motivo para sospechar 119 00:09:32,400 --> 00:09:34,440 ¿Que Frank estaba teniendo una aventura? 120 00:09:35,520 --> 00:09:37,720 -¿Qué? -Un romance. 121 00:09:37,760 --> 00:09:41,000 No, ¿Frank? ¿Una aventura? 122 00:09:41,560 --> 00:09:44,720 Bueno, encontramos un perfil. en una aplicación de citas local. 123 00:09:44,760 --> 00:09:46,960 Los desarrolladores fueron amables suficiente para entregar sus datos 124 00:09:47,000 --> 00:09:49,080 después de nosotros les envió una orden judicial. 125 00:09:49,920 --> 00:09:52,880 Tenía un perfil activo y se comunicaba exclusivamente 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,160 con otro perfil. 127 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 hubo intercambios fotográficos 128 00:09:56,640 --> 00:09:58,920 y planes hechos en muchas ocasiones para encontrarse. 129 00:10:00,240 --> 00:10:03,360 debe ser alguien más. Debe serlo. 130 00:10:03,400 --> 00:10:06,080 La aplicación estaba en su teléfono. Acabamos de iniciar sesión. 131 00:10:07,040 --> 00:10:08,680 [Khaya] ¿Algún comportamiento sospechoso? 132 00:10:09,160 --> 00:10:11,920 ¿Él sale más a menudo? ¿Te han visto con alguien más? 133 00:10:11,960 --> 00:10:14,400 No, nada de eso. 134 00:10:16,800 --> 00:10:18,600 Tu... tu piensas que este podría ser alguien 135 00:10:18,640 --> 00:10:20,840 ¿Con quién realmente se encontró? 136 00:10:20,880 --> 00:10:23,920 No solo ¿un coqueteo o una fantasía? 137 00:10:23,960 --> 00:10:26,240 Yo diría que sí. 138 00:10:27,800 --> 00:10:29,520 Si te vas de la ciudad, necesitaremos una dirección completa 139 00:10:29,560 --> 00:10:33,320 y numero de contacto del lugar Te quedarás, por favor. 140 00:10:40,000 --> 00:10:41,840 -[suena la campana] -[María] ¡Hola! 141 00:10:41,880 --> 00:10:43,520 [sombríamente] Hola. 142 00:10:44,200 --> 00:10:47,120 Mmm... sin bromas para mí hoy, Doep? 143 00:10:47,720 --> 00:10:51,440 Me gustaría un poco de kudu, si tienes alguno. 144 00:10:52,360 --> 00:10:53,600 ¿No lo has oído? 145 00:10:53,640 --> 00:10:55,480 Mario está muerto. 146 00:10:56,320 --> 00:10:59,160 ¿Mario? ¿Muerto? 147 00:10:59,200 --> 00:11:01,920 Mmm... Accidente automovilístico. 148 00:11:02,560 --> 00:11:06,120 No tengo ningún kudu pero puedo conseguirte algunos. 149 00:11:06,160 --> 00:11:09,760 -15% de descuento para ti. -Gracias, Doep. 150 00:11:09,800 --> 00:11:12,640 Podría hacer el 20%. [lloriqueando] 151 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 [Jessie] Gracias por tu llamada. 152 00:11:32,040 --> 00:11:35,120 ¿Querías hablar de Marius? 153 00:11:35,160 --> 00:11:38,040 Si bueno, Ma Grace dijo que podía confiar en ti. 154 00:11:38,080 --> 00:11:40,920 ella dijo que la ayudaste cuando su hijo fue asesinado. 155 00:11:40,960 --> 00:11:43,440 ¿Gracia? ¿Tienes hablado con ella? ¿Está bien? 156 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 Sí, ella está bien. 157 00:11:46,160 --> 00:11:47,960 ella dijo que tu podría darme un buen consejo 158 00:11:48,000 --> 00:11:50,480 si vengo con una historia para ti. 159 00:11:50,520 --> 00:11:53,320 la noche De los incendios, estaba fuera. 160 00:11:53,880 --> 00:11:55,360 Estabas provocando incendios. 161 00:11:55,920 --> 00:11:58,400 Bueno, Mario Me prometió mucho dinero. 162 00:11:58,440 --> 00:12:00,440 Los edificios estaban vacíos. 163 00:12:00,480 --> 00:12:02,640 No habia nadie alli, eran solo ladrillos. 164 00:12:02,680 --> 00:12:04,040 ¿Te lo prometí o te pagué? 165 00:12:04,080 --> 00:12:08,000 Bueno, prometido. Él podría haber Me pagaste un poquito, vale. 166 00:12:08,040 --> 00:12:12,200 Pero después de enojarse, dijo Fui estúpido por haber sido visto. 167 00:12:13,080 --> 00:12:17,680 Luego dejó de pagarme dinero. Está bien, pero esa no es la historia. 168 00:12:18,160 --> 00:12:19,480 ¿Cuál es la historia? 169 00:12:19,520 --> 00:12:23,360 La noche de los incendios, alguien saltó una pared de la casa de huéspedes 170 00:12:23,400 --> 00:12:26,680 donde estaba el hombre Lo encontraron muerto y yo estaba afuera. 171 00:12:26,720 --> 00:12:29,960 Encontré la mochila. Lo vi, lo tomé y fui. 172 00:12:30,000 --> 00:12:32,120 Y todas las cosas robadas de la noche de los fuegos, 173 00:12:32,160 --> 00:12:34,760 los tienes? Espera, ¿estás...? 174 00:12:34,800 --> 00:12:36,840 La policía no creerá. Acabo de encontrar la bolsa. 175 00:12:36,880 --> 00:12:38,640 Pensarán que yo fui el ladrón. 176 00:12:38,680 --> 00:12:40,640 tendré que decir la policía sobre esto. 177 00:12:40,680 --> 00:12:42,280 debería haber Les dije que te iba a ver. 178 00:12:42,320 --> 00:12:43,520 Sí, pero no lo hiciste. 179 00:12:43,560 --> 00:12:46,400 Mira, todo lo que estoy pidiendo son dos horas. 180 00:12:46,440 --> 00:12:49,560 Dos horas para escapar. Eso es todo lo que pido aquí. 181 00:12:49,600 --> 00:12:52,160 Bueno. si tu puede hacer algo por mí, 182 00:12:52,200 --> 00:12:55,320 te daré algo de efectivo y ayudarte en tu camino. 183 00:12:56,320 --> 00:12:58,240 [suena la campana de la iglesia] 184 00:13:05,560 --> 00:13:07,600 Que linda sorpresa. 185 00:13:07,640 --> 00:13:10,800 La policía me acaba de decir que Frank estaba teniendo una aventura. 186 00:13:10,840 --> 00:13:13,040 -Oh, Georgie... -Y... 187 00:13:13,080 --> 00:13:17,000 mi mente ha estado corriendo, repitiendo Momentos de conversaciones. 188 00:13:17,040 --> 00:13:18,800 ¿Y sabes de lo que me he dado cuenta? 189 00:13:18,840 --> 00:13:21,040 -¿Qué? -Que yo... 190 00:13:21,080 --> 00:13:23,120 no me di cuenta franco estaba teniendo una aventura 191 00:13:23,160 --> 00:13:26,320 porque yo estaba Estoy muy ocupado pasando tiempo contigo. 192 00:13:27,200 --> 00:13:30,160 Eso no es lo mismo. tu Nunca rompiste tus votos con Frank. 193 00:13:30,200 --> 00:13:35,120 He estado haciendo trampa. Espiritualmente... emocionalmente. 194 00:13:36,160 --> 00:13:38,360 No hemos hecho nada malo. 195 00:13:38,840 --> 00:13:41,640 mentí a mi marido por omisión. 196 00:13:42,600 --> 00:13:45,080 Le estoy mintiendo a mi familia 197 00:13:45,120 --> 00:13:47,000 Le estoy mintiendo a mi iglesia. 198 00:13:49,640 --> 00:13:52,280 yo creo Dios te juzgará amablemente. 199 00:14:11,320 --> 00:14:12,640 Le dije a la oficina del distrito 200 00:14:12,680 --> 00:14:15,040 tenemos otro cuerpo Estamos solicitando esperar aquí. 201 00:14:15,080 --> 00:14:17,000 Preguntaron si estamos Voy a convertirlo en un hábito. 202 00:14:17,040 --> 00:14:18,960 Espero que no. 203 00:14:19,000 --> 00:14:21,680 Leonard es solo guardándolo para nosotros. 204 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Vamos a firmar el papeleo. 205 00:14:34,920 --> 00:14:37,200 hizo la oficina ¿Te llamo con autorización? 206 00:14:37,240 --> 00:14:41,080 Sí, ordenado. solo te necesito Firme aquí, detective. 207 00:14:42,760 --> 00:14:44,960 espero esto No se convertirá en un hábito. 208 00:14:45,000 --> 00:14:47,560 Creo que es desagradable tener la policía aquí todo el tiempo 209 00:14:47,600 --> 00:14:50,480 mientras la gente solo lo intenta llorar por sus seres queridos. 210 00:14:50,520 --> 00:14:54,000 Intentaremos no tomar ventaja de tu amabilidad. 211 00:14:55,520 --> 00:14:59,320 Piet, es posible que necesites para venir a echar un vistazo. 212 00:14:59,360 --> 00:15:01,800 -¿En qué? -La cara de Mario. 213 00:15:07,080 --> 00:15:09,520 [Khaya] ¿Intoxicación por alcohol? 214 00:15:09,560 --> 00:15:12,360 [Piet] Tal vez pero, Jefe, esto se siente más como... 215 00:15:16,680 --> 00:15:18,800 Gracias, Leonardo. 216 00:15:27,240 --> 00:15:29,000 Creo que es veneno. 217 00:15:29,520 --> 00:15:31,760 El alcohol no haría eso. 218 00:15:31,800 --> 00:15:35,080 conseguiré algunas muestras al laboratorio, a hacerle análisis de sangre. 219 00:15:35,120 --> 00:15:38,560 Nigel debería llegar pronto, así que Puede comenzar la autopsia lo antes posible. 220 00:15:39,760 --> 00:15:43,240 -¿Quién querría a Marius muerto? -¿Quién no lo haría? 221 00:15:43,720 --> 00:15:45,240 No era exactamente un tipo popular. 222 00:15:45,280 --> 00:15:47,720 Él acaba de poner la mitad la ciudad en llamas, por ejemplo. 223 00:15:47,760 --> 00:15:49,840 Tuvo un encontronazo con su ex esposa ayer, 224 00:15:49,880 --> 00:15:51,960 estaba furioso por La campaña de Jessie contra él, 225 00:15:52,000 --> 00:15:53,240 todos dijeron. 226 00:15:53,280 --> 00:15:54,480 "¿Todos?" 227 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 Lucila. 228 00:15:56,520 --> 00:15:59,000 Pensé que habías dicho No te gustan los chismes. 229 00:15:59,480 --> 00:16:02,960 Yo no, pero... no significa que no sea útil. 230 00:16:06,080 --> 00:16:08,800 ¿Sabes quién más? ¿Quizás querrías que Marius muriera? 231 00:16:09,480 --> 00:16:10,760 alguien que escribe a los periódicos 232 00:16:10,800 --> 00:16:13,760 sobre lo mal que deberían sufrir los hombres. 233 00:16:14,960 --> 00:16:18,160 Piensas en la misma persona ¿Mató a Frank y Marius? 234 00:16:18,720 --> 00:16:21,880 Bueno, mejor eso que dos asesinos en el Edén. 235 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 [Klaasen] Entonces, Él estuvo aquí anoche, ¿eh? 236 00:16:29,720 --> 00:16:31,440 el ha estado aqui la mayoría de las noches, últimamente. 237 00:16:31,480 --> 00:16:33,960 Y sabes ¿Cuánto tuvo que beber? 238 00:16:34,000 --> 00:16:36,680 Un par de cervezas un par de brandies. 239 00:16:37,560 --> 00:16:38,920 ¿Algo más que valga la pena mencionar? 240 00:16:41,920 --> 00:16:45,400 Se peleó un poco con el hermano de tu colega. 241 00:16:45,440 --> 00:16:46,720 -¿Jacó? -Mmm. 242 00:16:48,840 --> 00:16:50,480 -Gracias. -Todo está bien. 243 00:16:51,680 --> 00:16:55,840 [Thando] La noche de los incendios, Estaba pasando por la casa de huéspedes. 244 00:16:55,880 --> 00:16:58,120 [perro ladrando] 245 00:16:58,160 --> 00:17:01,760 Alguien saltó el muro del casa de huéspedes, dejaron caer su bolso, 246 00:17:01,800 --> 00:17:04,240 y no lo eran saliendo dentro de mucho tiempo. 247 00:17:04,280 --> 00:17:05,480 [sirenas aullando] 248 00:17:05,520 --> 00:17:07,600 Entonces tomé la bolsa. 249 00:17:08,720 --> 00:17:10,760 Tenía miedo, ¿vale? 250 00:17:11,520 --> 00:17:13,040 Por eso dejé el Edén. 251 00:17:13,080 --> 00:17:15,320 mira, lo sé Me advirtieron que no volviera 252 00:17:15,360 --> 00:17:17,720 porque podría ser Es peligroso para mí estar aquí. 253 00:17:17,760 --> 00:17:20,800 Sabes, incluso tenía miedo de vender las cosas dentro de la bolsa 254 00:17:20,840 --> 00:17:22,480 porque no lo hice quiero que me atrapen. 255 00:17:23,200 --> 00:17:25,920 Lo siento, pero tengo que irme. 256 00:17:25,960 --> 00:17:29,280 Por favor no vengas detrás de mí. No haré nada malo. 257 00:17:35,040 --> 00:17:37,200 Viste a un hombre buscado ¿Y nunca alertaste a la policía? 258 00:17:37,240 --> 00:17:39,480 Recibí el vídeo y mochila de un anónimo-- 259 00:17:39,520 --> 00:17:41,800 Jessie, vamos. 260 00:17:41,840 --> 00:17:44,080 me estabas diciendo lo ocupada que está tu investigación. 261 00:17:44,120 --> 00:17:46,520 ¿Quieres perder el tiempo conmigo? ¿O quieres la evidencia? 262 00:17:46,560 --> 00:17:48,920 Será mejor que tengas No me metí con esta mochila. 263 00:17:53,600 --> 00:17:56,320 [Jessie] Entonces, el ladrón cayó esto afuera de la casa de huéspedes, 264 00:17:56,360 --> 00:17:58,640 pero nunca volvió por ello. 265 00:17:58,680 --> 00:18:01,040 [María] Tal vez lo eran planeando volver por ello. 266 00:18:01,520 --> 00:18:04,280 O alguien más estaba Voy a recogerlo, ya sabes. 267 00:18:06,680 --> 00:18:08,200 Hay algo más deberías saberlo. 268 00:18:08,240 --> 00:18:09,840 [Hattie] ¿Hm? 269 00:18:09,880 --> 00:18:11,440 Frank estaba teniendo una aventura. 270 00:18:11,480 --> 00:18:13,600 -¿Qué? -Me dijo Georgie. 271 00:18:15,640 --> 00:18:18,160 También estamos catalogando el resto. de los artículos de la mochila 272 00:18:18,200 --> 00:18:20,120 para ver si encuentra más pruebas. 273 00:18:20,160 --> 00:18:21,640 ¿Y Mario? 274 00:18:21,680 --> 00:18:24,000 Bien, entonces estamos Todavía esperando el análisis de sangre. 275 00:18:24,040 --> 00:18:26,960 pero por ahora estamos tratando La muerte de Marius es sospechosa. 276 00:18:27,600 --> 00:18:31,400 Sólo comprueba si Marius está en esa aplicación de citas Karoo Chat. 277 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 ¿Crees que están conectados? 278 00:18:33,040 --> 00:18:35,120 solo estoy recordando el escritor de cartas. 279 00:18:35,160 --> 00:18:36,520 tal vez haya una conexión allí. 280 00:18:36,560 --> 00:18:37,560 Voy a preguntar. 281 00:18:37,600 --> 00:18:40,960 Probablemente deberíamos entrevistarnos Dorette como fondo. 282 00:18:41,000 --> 00:18:42,560 Y Jacó. 283 00:18:46,600 --> 00:18:49,520 mi hermano es complicado pero él no es un asesino. 284 00:18:49,560 --> 00:18:51,640 [Klaasen] Tenía Una pelea con Marius anoche. 285 00:18:51,680 --> 00:18:54,200 Si fuera alguien más, los llamarías sospechosos. 286 00:18:54,240 --> 00:18:58,200 Además, la cartera de Marius, el móvil. y el anillo de bodas fueron robados. 287 00:18:58,240 --> 00:19:00,440 tengo miedo Jaco tiene una historia. 288 00:19:00,480 --> 00:19:03,560 Entonces tal vez deberías preguntarle si reconoce la mochila. 289 00:19:03,600 --> 00:19:05,200 Piet, entrevístelo. 290 00:19:05,240 --> 00:19:06,560 Estás perdiendo el tiempo. 291 00:19:06,600 --> 00:19:08,760 Estás demasiado cerca de esto. Si sigues presionando, 292 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 te voy a llevar completamente fuera de este caso. 293 00:19:14,040 --> 00:19:15,720 ¿Alguien más? 294 00:19:17,800 --> 00:19:21,200 Um, no se trata de esto, pero sobre franco. 295 00:19:22,040 --> 00:19:25,840 He estado pensando... Georgie. Estaba viendo al padre Cedric. 296 00:19:25,880 --> 00:19:28,000 Sí, para asesoramiento religioso. 297 00:19:28,040 --> 00:19:29,400 ¿Quizás le gustaba ella? 298 00:19:29,440 --> 00:19:32,440 Tal vez pensó que su marido la estaba reteniendo. 299 00:19:33,360 --> 00:19:37,640 Entonces, un sacerdote puede ser un asesino, ¿Pero tu hermano nunca lo haría? 300 00:19:39,920 --> 00:19:42,720 Oh, Khaya mencionó Estaban haciendo la autopsia a Marius. 301 00:19:43,200 --> 00:19:45,240 ¿Por qué necesitaría una autopsia por algo obvio 302 00:19:45,280 --> 00:19:46,520 ¿Te gusta conducir ebrio? 303 00:19:46,560 --> 00:19:48,320 ¿Creen que fue asesinado? 304 00:19:48,800 --> 00:19:49,880 El problema con Marius es 305 00:19:49,920 --> 00:19:52,440 la lista de personas que No me gustó es bastante largo. 306 00:19:52,480 --> 00:19:55,000 ¿Qué pasa con Chantal? ¿Eliminar a un rival político? 307 00:19:55,040 --> 00:19:56,520 ¿Vas a acusarme a mí a continuación? 308 00:19:56,560 --> 00:19:58,680 No, no lo quieres tan mal como ella. 309 00:19:58,720 --> 00:20:00,160 Ah... 310 00:20:00,640 --> 00:20:02,840 Lo siento, Hattie. Lo dije como un cumplido. 311 00:20:02,880 --> 00:20:03,960 Eres una persona razonable. 312 00:20:04,000 --> 00:20:06,280 tu no lo harías En realidad matar para ser alcalde. 313 00:20:07,280 --> 00:20:10,120 Gracias por pensar que no soy un asesino. Eso es muy generoso. 314 00:20:12,760 --> 00:20:15,720 Dudo que haga campaña en un futuro próximo de todos modos. 315 00:20:16,200 --> 00:20:19,120 Se siente demasiado vulgar ahora. Lo que será, será. 316 00:20:19,160 --> 00:20:21,360 Toc-toc. Lo siento, señoras... 317 00:20:21,400 --> 00:20:24,640 María, creo que lo he solucionado. Tu problema kudu. Venir. 318 00:20:28,680 --> 00:20:29,760 te habías ido temprano esta mañana. 319 00:20:29,800 --> 00:20:33,320 -[Sarel] Lo siento, lo siento, lo siento. -María, ven, ven, ven. 320 00:20:33,360 --> 00:20:37,760 -No creo que hayas conocido a Sarel. -Hola Sarel. 321 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 ¿tú ¿Suministrarle a Doep su kudu? 322 00:20:39,640 --> 00:20:43,040 [riendo] Entre otras cosas. 323 00:20:43,080 --> 00:20:45,320 Sarel es mi marido. 324 00:20:45,360 --> 00:20:46,920 Cariño, ella es Tannie María. 325 00:20:46,960 --> 00:20:50,320 -Hola, encantado de conocerte. -Sí, qué tal. 326 00:20:50,360 --> 00:20:52,000 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 327 00:20:52,040 --> 00:20:55,040 Quince años, diez casados. 328 00:20:55,600 --> 00:20:58,160 Usted y su colega, ustedes son los investigadores, ¿verdad? 329 00:20:58,200 --> 00:21:01,400 Um, algo así, sí. 330 00:21:01,440 --> 00:21:03,520 deberías hablar a ese joven tipo Snyman. 331 00:21:04,400 --> 00:21:05,760 -¿Te refieres a Jacó? -Mmm. 332 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 ¿Por qué Jacó? 333 00:21:06,840 --> 00:21:09,200 Se metió en una pelea masiva con Marius anoche. 334 00:21:09,240 --> 00:21:11,720 Yo estaba allí. Empezó en el bar, 335 00:21:11,760 --> 00:21:14,160 y luego unas horas más tarde, Snyman había vuelto. 336 00:21:14,200 --> 00:21:15,600 los escuché gritando en la calle. 337 00:21:15,640 --> 00:21:17,800 Si quieres saber más sobre el estado de ánimo de Marius, 338 00:21:17,840 --> 00:21:20,400 -deberías preguntarle. -Lo haremos, Sarel. Gracias. 339 00:21:20,440 --> 00:21:23,200 Jessie, ¿hablarías con Jaco? 340 00:21:23,240 --> 00:21:26,320 -dice Sarel-- -Escuché. Sí, claro. 341 00:21:27,720 --> 00:21:30,320 Traté de atraparlo No conducir él mismo anoche. 342 00:21:30,360 --> 00:21:31,920 -[escáner pitando] -Lo intenté. 343 00:21:31,960 --> 00:21:35,360 Estoy seguro de que lo hiciste. hubo No hay que decirle a ese hombre qué hacer. 344 00:21:35,400 --> 00:21:38,040 Tal vez si consiguiera que Fifi lo mordiera. 345 00:21:38,080 --> 00:21:41,280 Sabes, escuché que consiguió en una gran pelea anoche. 346 00:21:41,320 --> 00:21:43,200 el de mi prima el marido de la hermana del novio, 347 00:21:43,240 --> 00:21:45,280 el trabaja en el bar del hotel. 348 00:21:45,320 --> 00:21:47,960 Dijo Marius y Jaco. estaban enfrentándose unos a otros. 349 00:21:49,320 --> 00:21:52,000 ¿Por qué necesitas ¿24 latas de garbanzos? 350 00:21:52,040 --> 00:21:55,280 ¿Son todos garbanzos? No me di cuenta. 351 00:21:55,320 --> 00:21:58,080 Bueno, Tannie Maria tiene un Gran receta de hummus si es necesario. 352 00:21:58,120 --> 00:22:02,000 solo pensé Me abastecería de... 353 00:22:02,520 --> 00:22:04,360 Cogí algunas latas. 354 00:22:04,400 --> 00:22:06,200 solo pensé debería hablar con otras personas 355 00:22:06,240 --> 00:22:08,560 que conoció y amó a Marius. 356 00:22:08,600 --> 00:22:10,240 -¿Amado? -[Dorette] Por favor, señoras... 357 00:22:11,120 --> 00:22:14,880 ¿Puedo solicitar que tengamos ¿No más chismes sobre Marius? 358 00:22:15,680 --> 00:22:19,600 Y, em, Las donas están a mitad de precio hoy. 359 00:22:20,440 --> 00:22:22,720 es lo que Marius hubiera querido. 360 00:22:25,240 --> 00:22:29,320 -Eso serán 547,68 rands. -¿Tanto? 361 00:22:30,280 --> 00:22:31,840 Sí, ahora es una tienda de delicatessen. 362 00:22:41,400 --> 00:22:43,160 [teléfono celular vibrando] 363 00:22:48,080 --> 00:22:50,400 -Hola, cariño. -[Zindzi] Mamá, ¿estás bien? 364 00:22:50,440 --> 00:22:53,440 -Estoy bien. ¿Por qué no lo estaría? -Khazi dijo que tuviste un robo. 365 00:22:53,480 --> 00:22:55,520 Oh. Ah, ¿eso? Bueno, no fue nada. 366 00:22:55,560 --> 00:22:58,360 Debes haber estado tan aterrorizado. Mamá. Y no es nada. 367 00:22:58,400 --> 00:23:01,240 Sí, estaba un poco asustado. pero nunca en peligro alguno. 368 00:23:01,280 --> 00:23:03,080 Prométeme te cuidarás solo. 369 00:23:03,120 --> 00:23:04,800 Prometo. 370 00:23:04,840 --> 00:23:07,240 Suena a cosas se están volviendo locos por allí. 371 00:23:08,240 --> 00:23:10,840 Zindzi, te llamaré después. Estaré bien, lo prometo. 372 00:23:10,880 --> 00:23:13,000 Bueno. Bueno, Llama a Khaya si necesitas ayuda. 373 00:23:13,040 --> 00:23:15,080 Lo haré, lo prometo. 374 00:23:18,080 --> 00:23:19,840 no lo sabia todavía estabas aquí. 375 00:23:19,880 --> 00:23:22,680 Oh, esperé a la policía. para terminar con la autopsia 376 00:23:22,720 --> 00:23:24,400 y me lavé detrás de ellos. 377 00:23:24,440 --> 00:23:25,840 Se cepilló el pelo, etc. 378 00:23:25,880 --> 00:23:27,280 Ya sabes, a la policia no le importa mucho 379 00:23:27,320 --> 00:23:29,880 por irse los muertos con su dignidad. 380 00:23:33,160 --> 00:23:36,040 Sabes, no lo hiciste Tengo que llamar a Khaya el otro día. 381 00:23:36,080 --> 00:23:38,080 cuando tuvimos el robo. 382 00:23:38,120 --> 00:23:40,080 podría haber Comprobamos la seguridad por nosotros. 383 00:23:40,560 --> 00:23:42,480 Oh, no lo estaba realmente pensando en ello. 384 00:23:42,520 --> 00:23:45,360 -Solo quería que la policía lo supiera. -Mm... 385 00:23:46,280 --> 00:23:49,440 -Siempre estoy cerca. -Lo sé. 386 00:23:49,920 --> 00:23:51,480 Gracias. 387 00:23:58,760 --> 00:23:59,800 [Respecto] Oye... 388 00:24:06,920 --> 00:24:10,840 Ayúdame o vete a la mierda. No necesito una audiencia. 389 00:24:13,440 --> 00:24:15,800 te escucho Anoche vi a Marius Rabie. 390 00:24:16,520 --> 00:24:18,800 -Sí. -¿Sabes que está muerto? 391 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Sí. 392 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 Entonces, cuando fue la última vez ¿Lo viste, Jacó? 393 00:24:24,360 --> 00:24:26,080 ¿Soy sospechoso? 394 00:24:27,160 --> 00:24:29,840 tal vez quería un trago de algo. 395 00:24:29,880 --> 00:24:32,960 Quizás el alcohol no fue suficiente y quería drogarse. 396 00:24:33,000 --> 00:24:35,360 Marius, ¿drogado con metanfetamina? 397 00:24:35,880 --> 00:24:39,400 ¿Te imaginas? Que broma. 398 00:24:39,440 --> 00:24:41,120 Jaco, ¿le diste algo? 399 00:24:42,120 --> 00:24:43,560 ¿Qué intentas decir sobre mí? 400 00:24:43,600 --> 00:24:44,960 obtendrás llevado para ser interrogado. 401 00:24:45,000 --> 00:24:48,320 Alguien envenenó a Marius y luego robó sus cosas. 402 00:24:50,960 --> 00:24:53,080 Entonces, ¿eso es lo que piensas de mí? 403 00:24:53,600 --> 00:24:55,960 Seguir. Dígalo. 404 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 No creo que seas un asesino. 405 00:24:58,040 --> 00:25:00,160 -¿Pero? -Pero creo que eres imprudente, 406 00:25:00,200 --> 00:25:01,640 y podría haberle dado algo 407 00:25:01,680 --> 00:25:03,320 que reaccionó mal con su sistema. 408 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 Y definitivamente pienso 409 00:25:05,320 --> 00:25:06,680 podrías haber robado su teléfono y su billetera. 410 00:25:06,720 --> 00:25:08,440 -[Señora Snyman] ¡Basta! -Él piensa que soy un asesino, mamá. 411 00:25:08,480 --> 00:25:10,560 No, le estoy advirtiendo que es sospechoso. 412 00:25:10,600 --> 00:25:12,320 a el le importa mas sobre esa maldita placa 413 00:25:12,360 --> 00:25:15,600 y ser como su padre muerto que se preocupa por su propia familia. 414 00:25:16,120 --> 00:25:18,960 ¡Ey! ¡Basta ya los dos! 415 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 ¿Qué haría? ¿Tu papá piensa en ustedes dos? 416 00:25:22,240 --> 00:25:24,520 Estaría demasiado borracho para pensar. 417 00:25:28,560 --> 00:25:31,560 No te preocupes, No tengo nada que ocultar. 418 00:25:45,480 --> 00:25:46,920 Mora... 419 00:25:47,400 --> 00:25:49,160 ¿Morag? 420 00:25:50,920 --> 00:25:52,480 [Gordon] María... 421 00:25:52,520 --> 00:25:55,760 Espero que hayas estado disfrutando de tus últimos días aquí. 422 00:25:55,800 --> 00:25:57,040 Hola detective. 423 00:25:57,520 --> 00:25:59,680 estoy sorprendido No has empacado más. 424 00:26:01,480 --> 00:26:03,640 no estoy planeando en ir a cualquier parte. 425 00:26:08,400 --> 00:26:10,960 Tenía la esperanza de presentarte con título de propiedad. 426 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 Marius me informó ayer que la oficina de escrituras 427 00:26:13,240 --> 00:26:15,840 finalmente los había modificado y se los envió, 428 00:26:15,880 --> 00:26:18,800 nombrando a aileen como copropietario de esta propiedad. 429 00:26:19,560 --> 00:26:23,480 Por supuesto, su muerte es un inconveniente. 430 00:26:23,520 --> 00:26:26,040 [burlándose] Estoy seguro de que lo es. 431 00:26:31,000 --> 00:26:33,160 La gente tiene una tendencia morir a tu alrededor, María. 432 00:26:33,640 --> 00:26:35,680 Hombres en particular. 433 00:26:35,720 --> 00:26:37,520 ¿Debería tener miedo? 434 00:26:39,320 --> 00:26:42,880 De todos modos, estoy seguro de que lo sabes La ley por aquí, María. 435 00:26:42,920 --> 00:26:44,880 Cualquiera que posea una participación en una propiedad 436 00:26:44,920 --> 00:26:47,160 puede forzar una venta. ¿Recordar? 437 00:26:48,480 --> 00:26:49,720 ¿Es eso lo que estás haciendo entonces? 438 00:26:51,920 --> 00:26:53,400 ¿Cómo lo hizo? ¿Esa entrevista policial fue? 439 00:26:53,440 --> 00:26:56,400 espero No fueron demasiado fáciles contigo. 440 00:27:13,280 --> 00:27:17,120 No, déjala. Tan pronto como lo dejen nosotros a la oficina de Marius Rabie, 441 00:27:17,160 --> 00:27:19,240 ¡Comenzaremos el proceso de venta! 442 00:27:19,840 --> 00:27:22,280 Espero que estés seguro sobre todo esto. 443 00:27:22,320 --> 00:27:26,440 Tarifas aéreas, viniendo aquí... quiero decir, No nos quedan ahorros ahora. 444 00:27:26,480 --> 00:27:29,080 No necesitamos ahorros. 445 00:27:29,120 --> 00:27:31,440 vamos a vivir de las ganancias de esta tierra. 446 00:27:32,280 --> 00:27:34,960 Eso es lo que Mickey hubiera querido para ti. 447 00:27:55,600 --> 00:27:57,320 Gracias por entrar, Jaco. 448 00:27:58,240 --> 00:28:01,960 Si bueno, soy el hijo de un oficial de policía, ¿no? 449 00:28:02,000 --> 00:28:06,160 Tu padre era, um... una parte importante de esta unidad. 450 00:28:09,040 --> 00:28:11,200 Entonces, Jaco, te escucho a ti y a Marius. 451 00:28:11,240 --> 00:28:13,440 tuvo un poco de un desacuerdo anoche. 452 00:28:14,200 --> 00:28:15,880 Supongo. 453 00:28:15,920 --> 00:28:19,280 Él sólo estaba siendo un poco un idiota, de verdad. Nada serio. 454 00:28:19,320 --> 00:28:22,120 Algunas personas dicen se puso un poco serio. 455 00:28:22,160 --> 00:28:24,120 Agresivo. 456 00:28:25,800 --> 00:28:29,560 -¿Marius hizo eso? -¿Mario? No. 457 00:28:31,520 --> 00:28:34,400 Mira, escuché los rumores. 458 00:28:34,440 --> 00:28:37,000 No sé si Marius se mezcló algo de basura en su propia bebida, 459 00:28:37,040 --> 00:28:40,400 o si fuera otra persona, pero no fui yo. 460 00:28:40,440 --> 00:28:42,960 no querías ¿Quieres vengarte de Marius? 461 00:28:43,440 --> 00:28:44,920 Escuché que fue un poco grosero. 462 00:28:44,960 --> 00:28:47,040 creo que ha sido grosero a la mitad del pueblo. 463 00:28:47,080 --> 00:28:50,760 No fue grosero con la mitad de la ciudad. Anoche... la noche en que murió. 464 00:28:51,240 --> 00:28:52,760 Lo siento... 465 00:28:54,320 --> 00:28:56,040 no tengo algo más que decirte. 466 00:28:57,400 --> 00:29:00,280 tal vez debemos hablar Entonces, sobre una noche diferente. 467 00:29:00,960 --> 00:29:03,200 La noche en que Frank murió. 468 00:29:05,200 --> 00:29:08,360 no sé nada sobre cualquier asesinato. 469 00:29:13,320 --> 00:29:15,800 ¿Tienes ¿Has visto esta mochila antes? 470 00:29:19,160 --> 00:29:21,000 No. 471 00:29:21,040 --> 00:29:23,080 Creo que sí. 472 00:29:28,440 --> 00:29:30,520 Creo que es tuyo. 473 00:29:39,520 --> 00:29:42,800 Sabes, puedo cobrarte con obstrucción a la justicia. 474 00:29:44,360 --> 00:29:45,960 Tú podrías. 475 00:29:47,400 --> 00:29:51,360 Pensé que tu padre había criado un hombre mejor que este. 476 00:29:52,200 --> 00:29:54,360 Mi padre no me crió. 477 00:29:55,440 --> 00:29:57,000 [música suave] 478 00:29:57,040 --> 00:29:59,560 [Jackie] ¿Nunca desearías ¿Tenías un trabajo más tranquilo? 479 00:30:01,000 --> 00:30:02,520 A menudo. 480 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 Oye, ¿tú saber algo sobre, eh... 481 00:30:09,720 --> 00:30:12,600 ¿Esta aplicación Karoo Hook Ups? 482 00:30:20,800 --> 00:30:22,280 Gracias. 483 00:30:23,600 --> 00:30:25,160 ¿Por qué lo preguntas? 484 00:30:25,760 --> 00:30:28,440 Ah, no debería. Yo-- Es sólo... 485 00:30:28,480 --> 00:30:31,040 Surgió en el caso, y como eres mujer soltera, 486 00:30:31,080 --> 00:30:33,680 pensé tal vez lo habías buscado. 487 00:30:33,720 --> 00:30:36,360 Sólo unas pocas preguntas sobre cómo funciona. 488 00:30:36,400 --> 00:30:38,520 Hm... ¿Como mujer soltera? 489 00:30:40,240 --> 00:30:43,320 ¿Por qué me preguntas? Eres ¿Estás investigando aplicaciones de citas ahora? 490 00:30:43,360 --> 00:30:44,360 Ellos son. 491 00:30:44,400 --> 00:30:47,960 Bueno, afortunadamente los desarrolladores han sido muy cooperativos en... 492 00:30:48,640 --> 00:30:50,840 dándonos sus datos. 493 00:30:51,920 --> 00:30:53,600 Olvídate del trabajo. 494 00:30:54,080 --> 00:30:55,600 Durante al menos una hora. 495 00:30:56,200 --> 00:30:58,640 -Una hora puedo arreglármelas. -Una hora es suficiente. 496 00:31:04,280 --> 00:31:06,120 [llamando a la puerta] 497 00:31:09,320 --> 00:31:10,880 [apertura de puerta] 498 00:31:10,920 --> 00:31:13,760 -[Bronwyn] Oh, ¿puedo ayudarte? -[María] Hola, Bronwyn. 499 00:31:13,800 --> 00:31:17,480 ¿Está Jessie? Es solo que yo Realmente necesito cocinar un poco. 500 00:31:17,520 --> 00:31:20,040 Hola. ¿Puedo usar tu cocina? 501 00:31:20,080 --> 00:31:21,720 La mía está ocupada por colonizadores. 502 00:31:21,760 --> 00:31:23,720 y yo urgentemente Necesito responder a una carta. 503 00:31:23,760 --> 00:31:27,560 -Si podemos comer, por mí está bien. -¡Eh, Bron! Brusco. 504 00:31:27,600 --> 00:31:28,800 Además, no es tu casa. 505 00:31:28,840 --> 00:31:30,840 es tanto mi casa como la tuya. 506 00:31:30,880 --> 00:31:33,760 Y diciendo que quiero comer su comida No es grosero, es un cumplido. 507 00:31:33,800 --> 00:31:35,240 Es descarado, y es de mala educación. 508 00:31:35,280 --> 00:31:38,080 -Eh, ¿podría? Quiero decir... -Oh... 509 00:31:38,120 --> 00:31:40,320 -¡Por supuesto! Sí, entra. -Sí, sí. 510 00:31:40,840 --> 00:31:42,520 [María] Genial. 511 00:31:49,680 --> 00:31:52,040 [María] Querido exhausto... 512 00:31:52,080 --> 00:31:55,520 Has estado en mi mente desde las primeras horas de esta mañana. 513 00:31:56,000 --> 00:31:58,720 Espero que hayas dormido un poco. 514 00:32:05,640 --> 00:32:07,520 podría suena contraproducente, 515 00:32:07,560 --> 00:32:11,120 pero voy a recomendar haces algunas cosas muy agotadoras. 516 00:32:17,280 --> 00:32:19,760 En primer lugar, mucho corte. 517 00:32:19,800 --> 00:32:21,840 Realmente pon tu codo en esto. 518 00:32:26,280 --> 00:32:28,760 A veces, las cosas simplemente son lo que son, 519 00:32:28,800 --> 00:32:31,080 y todos nosotros Lo que hay que hacer es aceptarlo. 520 00:32:39,360 --> 00:32:40,840 ¿Tienes Consideré que podría ser el momento 521 00:32:40,880 --> 00:32:43,440 físicamente ¿Hacer tuya tu nueva casa? 522 00:32:43,480 --> 00:32:46,360 ¿Alguna redecoración? ¿Remodelación? 523 00:32:50,720 --> 00:32:53,560 cuando haces algo con tus propias manos, 524 00:32:53,600 --> 00:32:55,760 realmente puedes confiar en ello. 525 00:33:01,600 --> 00:33:04,800 Y puedes confiar en estos champiñones, hierbas y sabores 526 00:33:04,840 --> 00:33:06,440 estar delicioso. 527 00:33:06,480 --> 00:33:08,560 María, ¿puedes pasarme? ¿Esas servilletas, por favor? 528 00:33:10,160 --> 00:33:12,200 -¿Estos? -Sí. Gracias. 529 00:33:12,240 --> 00:33:14,320 [María] Te lo prometo. 530 00:33:20,800 --> 00:33:24,440 A veces un cambio puede ser tan bueno como unas vacaciones. 531 00:33:24,480 --> 00:33:25,880 haciendo algo nuevo 532 00:33:25,920 --> 00:33:29,040 puede cambiar completamente la forma en que ves algo. 533 00:33:32,080 --> 00:33:35,000 -¡Espantar! ¡Espantar! -¡No, Gordon! ¡No hagas eso! 534 00:33:35,040 --> 00:33:37,400 ¡Ella no es una molestia! 535 00:33:37,440 --> 00:33:38,960 Parece que eres poniéndose cómodo aquí. 536 00:33:39,000 --> 00:33:43,160 -Bueno, es una casa preciosa. -Sí, se venderá a un precio estupendo. 537 00:33:51,680 --> 00:33:54,960 [María] Aquí está deseándote una barriga llena... 538 00:33:59,280 --> 00:34:02,240 Está bien, tía, hablemos. 539 00:34:03,040 --> 00:34:05,520 voy a necesitar hacer algunos cambios más. 540 00:34:05,560 --> 00:34:07,840 [María] ...y una buena noche de sueño. 541 00:34:09,320 --> 00:34:12,120 [Jessie] No me lo dijiste Espero tener compañía esta noche, mamá. 542 00:34:12,160 --> 00:34:15,080 [risas] Pero Craig bienvenido aquí en cualquier momento. 543 00:34:15,120 --> 00:34:16,920 [Riley] Probablemente escuchó Tannie María estaba cocinando. 544 00:34:16,960 --> 00:34:20,080 -[risas dispersas] -[María] Ahí tienes. 545 00:34:20,120 --> 00:34:23,720 Um, entonces, puse la mesa especialmente esta noche... 546 00:34:23,760 --> 00:34:26,840 -Se ve preciosa. -Gracias. 547 00:34:26,880 --> 00:34:30,160 Pensé esta noche fue una ocasión un poco especial, 548 00:34:30,200 --> 00:34:33,200 -porque yo realmente-- -Por supuesto que es bienvenido en cualquier momento. 549 00:34:33,240 --> 00:34:36,040 Simplemente no creo que entendamos ya no tenemos suficiente tiempo en familia. 550 00:34:36,080 --> 00:34:39,160 Jessie, si tienes algo decirme, entonces dilo. 551 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 -Tengo algo que decir. -No, deja hablar a Jessie, Bronwyn. 552 00:34:42,560 --> 00:34:44,200 tienes un problema con mi novio 553 00:34:44,240 --> 00:34:46,160 ¿Estar aquí todo el tiempo? 554 00:34:46,200 --> 00:34:49,040 Sin ofender, Craig. He visto esto antes. 555 00:34:49,080 --> 00:34:51,960 Mi madre consigue novio se vuelven parte de la familia, 556 00:34:52,000 --> 00:34:55,160 y luego, al igual que mi padre, desaparecen de nuestras vidas. 557 00:34:55,200 --> 00:34:57,160 Es agotador, mamá. 558 00:34:57,200 --> 00:35:00,360 -[Craig] Quizás debería simplemente-- -Quédate. 559 00:35:01,280 --> 00:35:04,920 Jessie, soy una mujer adulta. 560 00:35:04,960 --> 00:35:06,800 y trabajo muy duro. 561 00:35:07,480 --> 00:35:09,880 Y si por casualidad encuentro un poco de alegría en este mundo, 562 00:35:09,920 --> 00:35:11,560 ¿Es mucho pedir? 563 00:35:11,600 --> 00:35:14,800 -Voy a comer en mi habitación. -No, Riley, por favor no te vayas. 564 00:35:15,720 --> 00:35:19,320 Quizás deberíamos continuar esta conversación afuera. 565 00:35:19,360 --> 00:35:21,880 Lejos de nuestros invitados. 566 00:35:21,920 --> 00:35:23,960 Mamá, ¿puedes... Jessie? 567 00:35:29,520 --> 00:35:31,880 ¿Qué fue? querías decir, querida? 568 00:35:34,560 --> 00:35:37,520 Um, Sarah y yo estamos saliendo ahora. 569 00:35:38,080 --> 00:35:40,520 -Soy gay. -[Craig tosiendo] 570 00:35:42,160 --> 00:35:46,480 Bueno, Bronwyn, yo no Conozco a Sarah, pero sí lo sé... 571 00:35:46,960 --> 00:35:50,240 es realmente genial cuando encuentras alguien que pueda hacerte feliz. 572 00:35:51,760 --> 00:35:54,680 ¿No es así, Craig? ¿Como usted y la señora Septiembre? 573 00:35:54,720 --> 00:35:57,040 Sí. Mmm, eso. 574 00:35:57,720 --> 00:36:00,480 [riendo] Gracias Tannie María. 575 00:36:09,680 --> 00:36:11,600 Te extrañé, Gordon... 576 00:36:12,640 --> 00:36:14,880 cuando estabas en Escocia. 577 00:36:15,680 --> 00:36:17,720 Yo también te extrañé, ranúnculo. 578 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Fue muy inconveniente estando tan lejos. 579 00:36:20,440 --> 00:36:23,040 Y muy caro el viaje. 580 00:36:23,080 --> 00:36:26,800 Ay, bueno, era necesario hacer sacrificios. 581 00:36:27,920 --> 00:36:32,880 Me dio tiempo para pensar, ya sabes, sobre María. 582 00:36:34,320 --> 00:36:37,760 Confía en mí, No he pensado en nada más. 583 00:36:38,920 --> 00:36:42,800 Gordon, ¿de verdad crees ¿Esto es lo correcto? 584 00:36:43,400 --> 00:36:45,480 Por supuesto que es correcto. 585 00:36:45,520 --> 00:36:47,960 Es justicia, Aileen. 586 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 Es mi deber. 587 00:36:51,080 --> 00:36:53,880 Lo que me recuerda, Realmente necesitaba tu firma. 588 00:36:57,520 --> 00:37:00,280 Eso puede esperar hasta mañana. 589 00:37:01,800 --> 00:37:03,400 ¿Alguna vez...? 590 00:37:04,680 --> 00:37:06,920 ¿Alguna vez pensaste en nosotros? 591 00:37:08,520 --> 00:37:10,480 Es una orden de exhumación. 592 00:37:11,880 --> 00:37:14,000 -¿Qué? -Si lo firmas, 593 00:37:14,040 --> 00:37:17,480 Finalmente desenterrarán a Mickey y hacerle una autopsia adecuada. 594 00:37:17,520 --> 00:37:19,160 ¿No es genial? 595 00:37:20,160 --> 00:37:21,800 ¿No es así? 596 00:37:22,280 --> 00:37:24,600 me pregunto con qué lo envenenó. 597 00:37:25,640 --> 00:37:27,280 ¿Un poco de alcohol, crees? 598 00:37:28,040 --> 00:37:30,080 O tal vez fue sólo la cena. 599 00:37:30,800 --> 00:37:33,440 Entonces, ¿se supone que ¿Ser célibe toda mi vida? 600 00:37:33,480 --> 00:37:34,600 Ser enfermera, ser madre, 601 00:37:34,640 --> 00:37:36,880 y pretender que ¿No tengo necesidades ni sentimientos? 602 00:37:36,920 --> 00:37:39,440 -Eso no es lo que estoy diciendo. -Entonces, ¿qué estás diciendo? 603 00:37:39,480 --> 00:37:41,600 necesito tu permiso invitar a mi novio? 604 00:37:41,640 --> 00:37:43,360 solo estoy diciendo extraño las tardes 605 00:37:43,400 --> 00:37:46,720 ¿Dónde estábamos tú, yo y los niños pasando el rato juntos. 606 00:37:46,760 --> 00:37:48,880 y cuando se fueron a la cama, hablamos. 607 00:37:48,920 --> 00:37:51,400 Simplemente extraño ser nosotros. 608 00:37:51,440 --> 00:37:53,040 ha habido muchas tardes 609 00:37:53,080 --> 00:37:54,680 cuando Craig no ha estado aquí 610 00:37:54,720 --> 00:37:57,600 Y has estado fuera, Jessica. 611 00:38:01,680 --> 00:38:03,720 Extraño que me necesiten, mamá. 612 00:38:04,520 --> 00:38:07,000 Fue molesto, pero fue agradable. 613 00:38:07,040 --> 00:38:09,360 Ahora solo siento como un repuesto. 614 00:38:10,200 --> 00:38:12,320 Ay, Jess... 615 00:38:13,320 --> 00:38:15,720 Siempre te necesitaremos. 616 00:38:16,960 --> 00:38:18,680 Ven aquí. 617 00:38:20,280 --> 00:38:24,680 Tal vez es hora de que te conviertas un poco más independiente, ¿eh? 618 00:38:25,640 --> 00:38:27,200 ¿Me estás echando ahora? 619 00:38:27,240 --> 00:38:29,040 -Jessica, yo no-- -[María] Mmm... 620 00:38:29,080 --> 00:38:32,200 Creo que tu otra hija Quizás te necesite a ti también. 621 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 ¿Bronwyn? ¿Pasa algo mal? 622 00:38:33,400 --> 00:38:35,760 ¡No! No, para nada... 623 00:38:35,800 --> 00:38:38,040 Pero creo que necesita a su madre. 624 00:38:39,440 --> 00:38:40,800 [Jessie] Ve tú. 625 00:38:40,840 --> 00:38:44,400 seré independiente periodista de investigación. 626 00:38:45,920 --> 00:38:48,200 [en voz baja] Ai... 627 00:38:50,960 --> 00:38:53,080 Es hora de abordar a Jaco. 628 00:38:56,960 --> 00:39:00,800 ["Triste" de Jethro Tait tocando] 629 00:39:10,960 --> 00:39:13,600 ¿Y entonces? ¿Dónde estaba María entonces esta noche? 630 00:39:13,640 --> 00:39:14,840 No sé. 631 00:39:14,880 --> 00:39:18,040 Ella y Jaco obviamente tenían Se les ocurren otras cosas. 632 00:39:18,080 --> 00:39:19,920 Realmente lo disfruto mucho cuando ella está aquí, sin embargo. 633 00:39:19,960 --> 00:39:22,520 quiero decir, ella da muy buenos consejos y... 634 00:39:22,560 --> 00:39:25,200 lo siento, pero sus bocadillos son los mejores. 635 00:39:25,240 --> 00:39:27,120 Yo también lo disfruto. 636 00:39:27,160 --> 00:39:29,360 pregúntale para volver, hombre. ¿Por favor? 637 00:39:29,400 --> 00:39:31,440 Le enviaré un mensaje Dile que la extrañaron. 638 00:39:31,480 --> 00:39:34,480 -Será mejor que lo hagas. Adiós. -¡Adiós! 639 00:39:34,960 --> 00:39:38,680 ♪ te diré algo que no sabes ♪ 640 00:39:39,760 --> 00:39:43,640 ♪ paso casi todos los días en casa ♪ 641 00:39:44,680 --> 00:39:46,760 ♪ Soy torpe y callado ♪ 642 00:39:47,240 --> 00:39:48,760 ♪ Los lugares de mi mente siempre ♪ 643 00:39:48,800 --> 00:39:51,160 -♪ No puedes encontrarlo ♪ -[mensaje de alerta] 644 00:39:52,600 --> 00:39:56,400 ♪ Ya no quiero estar triste ♪ 645 00:39:56,440 --> 00:40:01,600 ♪ He estado roto, has estado Me dolió mucho antes ♪ 646 00:40:01,640 --> 00:40:04,800 ♪ tengo problemas más de 99 ♪ 647 00:40:04,840 --> 00:40:07,520 ♪ Pero na, na, na, na, na ♪ 648 00:40:07,560 --> 00:40:10,840 ♪ Ya no quiero estar triste ♪ 649 00:40:12,760 --> 00:40:16,040 ♪ No quiero No te sientas mal más... ♪ 650 00:40:16,080 --> 00:40:19,120 Entonces, ¿qué ¿Te gusta Sara? 651 00:40:20,120 --> 00:40:21,520 Bueno, yo sólo... 652 00:40:21,560 --> 00:40:24,120 Me siento muy bien acerca de yo mismo cuando estoy cerca de ella. 653 00:40:24,160 --> 00:40:27,480 -Eso es bueno. -Y ella me hace reír. 654 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Y ella piensa que soy realmente genial. 655 00:40:30,000 --> 00:40:32,680 Eres muy genial, Bronnie. [riendo] 656 00:40:34,960 --> 00:40:38,960 -¿No estás enojada, mamá? -¿Por qué estaría enojado? 657 00:40:40,160 --> 00:40:42,880 lo siento Arruinamos tu gran revelación. 658 00:40:43,480 --> 00:40:46,000 Esto es muy lindo. 659 00:40:46,040 --> 00:40:49,560 Deberíamos salvar estos para cuando Sarah venga a cenar. 660 00:40:49,600 --> 00:40:52,280 Mamá, no vas a ser toda eres sentimental con ella, ¿verdad? 661 00:40:52,320 --> 00:40:56,000 [riendo] No, No voy a ser tonto. 662 00:40:56,520 --> 00:40:59,680 Pero vamos a tener una larga charla los tres 663 00:40:59,720 --> 00:41:02,040 sobre reglas y límites. 664 00:41:02,080 --> 00:41:04,760 -Bueno, mamá. Vaya... -[ambos riendo] 665 00:41:04,800 --> 00:41:06,960 Sí, sólo porque estas saliendo con una chica 666 00:41:07,000 --> 00:41:09,080 no significa que obtengas Reglas diferentes, jovencita. 667 00:41:09,120 --> 00:41:11,360 [Bronwyn] Oh, mi palabra... 668 00:41:11,400 --> 00:41:15,840 ♪ Ayúdame a sentir algo Nunca lo había hecho antes ♪ 669 00:41:15,880 --> 00:41:17,400 ♪ Tengo whisky... ♪ 670 00:41:17,440 --> 00:41:19,320 Buenas noches, tía. 671 00:41:19,360 --> 00:41:23,520 Y gracias de nuevo. Para mi casa. 672 00:41:23,560 --> 00:41:27,000 ♪ Ya no quiero estar triste ♪ 673 00:41:27,560 --> 00:41:29,480 [termina la canción] 674 00:41:30,360 --> 00:41:32,040 [esforzándose suavemente] 675 00:41:42,240 --> 00:41:44,040 [suspirando profundamente] 676 00:41:47,320 --> 00:41:49,200 [roncando] 677 00:42:14,800 --> 00:42:17,520 -Regardt está dentro. -No estoy aquí por Regardt. 678 00:42:19,760 --> 00:42:22,960 tengo algunos preguntas para ti, en realidad. 679 00:42:23,000 --> 00:42:24,360 ¿También crees que soy un asesino? 680 00:42:25,720 --> 00:42:27,400 No. 681 00:42:27,440 --> 00:42:29,800 Pero creo que Estás escondiendo un montón de cosas. 682 00:42:32,200 --> 00:42:34,280 ¿Y crees que te lo diré? 683 00:42:35,080 --> 00:42:37,360 tengo que al menos inténtalo. 684 00:42:47,160 --> 00:42:49,360 -Sígueme. -¿Qué? 685 00:42:49,400 --> 00:42:51,280 [arranque de moto] 686 00:42:57,560 --> 00:42:59,440 [sonido del timbre] 687 00:43:00,800 --> 00:43:03,600 -[Khaya] ¿María? -Oh, ahí estás. 688 00:43:04,960 --> 00:43:07,160 te traje mi kudu Wellington. 689 00:43:07,200 --> 00:43:08,920 -Oh. -La verdad es que no sé por qué. 690 00:43:08,960 --> 00:43:11,000 Lo entendería totalmente Si estás ocupado, yo sólo... 691 00:43:11,040 --> 00:43:13,720 Pensé en ti cuando Lo hice y quería que tú... 692 00:43:13,760 --> 00:43:15,040 Gracias. 693 00:43:41,080 --> 00:43:44,880 [Jessie] Vaya, esa es una gran vista. 694 00:43:47,840 --> 00:43:49,760 [Jaco] Dime algo... 695 00:43:50,600 --> 00:43:53,760 -Te diré algo. -¿Qué quieres saber? 696 00:43:55,880 --> 00:43:57,880 ¿Con quién estás tan enojado esta noche? 697 00:43:59,080 --> 00:44:03,240 [Jessie] Mi madre. ella crio yo de adulto cuando era niño. 698 00:44:03,280 --> 00:44:05,840 Entonces, esta noche, ella sugirió que me mudara. 699 00:44:07,200 --> 00:44:11,200 [Jaco] Sí, las mamás son siempre contradiciéndose. 700 00:44:12,520 --> 00:44:15,840 el mio me quiere para limpiarse y conseguir un trabajo de verdad. 701 00:44:16,520 --> 00:44:18,360 ella pasa por dos botellas de vino por noche 702 00:44:18,400 --> 00:44:20,440 y no ha funcionado Un día desde que murió mi papá. 703 00:44:22,200 --> 00:44:24,440 -[Jessie] Lo siento. -[burlándose] 704 00:44:24,480 --> 00:44:26,920 Ella quiere que sea como Regardt. 705 00:44:29,200 --> 00:44:33,840 ¿Cómo está el novio de tu mamá? haciendo? El conductor de la ambulancia. 706 00:44:34,880 --> 00:44:37,360 -¿Craig es conductor de ambulancia? -Mm-hm. 707 00:44:37,400 --> 00:44:39,640 Ah. ¿Así es como se conocieron? 708 00:44:41,240 --> 00:44:43,840 -¿No has preguntado? -No. 709 00:44:45,240 --> 00:44:47,640 en realidad he sido bastante horrible con mi madre... 710 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 y Craig. 711 00:44:54,280 --> 00:44:57,560 estoy preocupado, no lo estoy una persona muy agradable a veces. 712 00:45:01,320 --> 00:45:03,280 ¿Quién quieres ser? 713 00:45:06,200 --> 00:45:07,720 Sólo yo... 714 00:45:08,680 --> 00:45:10,160 Más gratis. 715 00:45:11,760 --> 00:45:13,440 Menos miedo. 716 00:45:18,880 --> 00:45:20,680 [en voz baja] Entonces sea eso. 717 00:45:26,040 --> 00:45:27,800 Te extrañé. 718 00:45:29,000 --> 00:45:30,880 Yo también te extrañé. 719 00:45:31,440 --> 00:45:32,840 ¿Podríamos hablar? 720 00:45:33,680 --> 00:45:35,640 me gustaria saber exactamente dónde nos encontramos. 721 00:45:43,400 --> 00:45:46,160 Yo... no creo Tengo una respuesta para eso. 722 00:45:50,040 --> 00:45:52,680 Oh, esto fue un error. No debería haber venido. 723 00:45:52,720 --> 00:45:55,680 María... lo siento. 724 00:46:03,480 --> 00:46:05,880 [Jessie] Es tu turno para decirme algo. 725 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 [Jacó] No puedo. 726 00:46:10,200 --> 00:46:12,320 Si lo hago, No me volverás a besar. 727 00:46:21,360 --> 00:46:23,160 [La puerta del auto se cierra de golpe] 728 00:46:50,280 --> 00:46:51,600 Necesito decirte algo 729 00:46:51,640 --> 00:46:53,200 y te quería para escucharlo de mí primero. 730 00:46:55,320 --> 00:46:58,200 Anoche me preguntaste sobre la aplicación Hook Ups. 731 00:46:59,240 --> 00:47:02,000 Lo he usado. Así conocí a Frank. 732 00:47:02,040 --> 00:47:04,880 y así es como Comenzamos nuestra aventura. 733 00:47:04,920 --> 00:47:06,920 Pero todo terminó mucho antes de conocerte. 734 00:47:08,080 --> 00:47:11,200 Khaya, me gustas. Realmente me gustas. 735 00:47:13,600 --> 00:47:17,280 No podría permitir que esto fuera un secreto. entre nosotros dos. Ahora no 736 00:47:18,440 --> 00:47:20,760 cuando nos estamos poniendo tan serios. 737 00:47:23,560 --> 00:47:25,840 tendrás que tener una entrevista formal. 738 00:47:28,480 --> 00:47:29,920 [Sra. Septiembre] ¡Ta-da! 739 00:47:29,960 --> 00:47:33,680 Oh, mi palabra. Gracias chicos. Esto no es nada incómodo. 740 00:47:33,720 --> 00:47:35,120 [todos riendo] 741 00:47:35,160 --> 00:47:37,800 Así que, Si Sarah es tu novia, 742 00:47:37,840 --> 00:47:39,720 ¿Ella todavía podrá? para ayudar con las matemáticas? 743 00:47:39,760 --> 00:47:41,400 porque ella es realmente buena a explicar las cosas. 744 00:47:41,440 --> 00:47:43,400 Estoy seguro de que lo hará, Riley. 745 00:47:43,440 --> 00:47:45,800 -Estoy muy feliz por ti, Bron. -Gracias. 746 00:47:45,840 --> 00:47:49,120 Y dije todo Necesitaba decirlo anoche. 747 00:47:49,160 --> 00:47:51,440 y tu eres menos probabilidades de quedar embarazada. 748 00:47:51,480 --> 00:47:53,280 -¡Mamá, eww! -Ahora vamos a comer. 749 00:47:54,480 --> 00:47:57,040 [Piet] ¿Cómo fue? ¿Comienza la relación? 750 00:47:57,080 --> 00:47:59,080 En la aplicación. Coqueteamos un poco. 751 00:47:59,120 --> 00:48:02,080 Y, fue ¿Esta conexión es especial? 752 00:48:02,720 --> 00:48:05,480 Había coqueteado con algunos hombres, nunca llegó a ninguna parte. 753 00:48:05,960 --> 00:48:09,520 Es duro en el Karoo para una madre soltera negra. 754 00:48:09,560 --> 00:48:11,720 ¿Y luego Frank y tú os encontrasteis? 755 00:48:12,240 --> 00:48:14,560 No estoy orgulloso de ello, pero sí. 756 00:48:15,520 --> 00:48:16,960 Sugirió reunirse. 757 00:48:17,000 --> 00:48:19,920 En ese momento yo No sabía que estaba casado. 758 00:48:19,960 --> 00:48:21,840 Luego me lo dijo en persona. 759 00:48:21,880 --> 00:48:24,840 dijo su esposa no estaba contento con su vida 760 00:48:24,880 --> 00:48:26,760 y que estaba preocupado 761 00:48:26,800 --> 00:48:28,640 que ella lo dejaría y llévate a los niños. 762 00:48:29,200 --> 00:48:30,800 Estaba solo. 763 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 Y, eh... 764 00:48:33,640 --> 00:48:36,960 cuantas veces ¿Frank y tú participasteis en...? 765 00:48:37,760 --> 00:48:40,720 -¿relaciones sexuales? -Dos veces. 766 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 Pero entonces se volvió demasiado para mí. 767 00:48:43,840 --> 00:48:45,640 le dije ya no pude verlo 768 00:48:45,680 --> 00:48:47,840 pero el No dejaría de enviarme mensajes. 769 00:48:47,880 --> 00:48:50,000 En la aplicación, él estaba haciendo arreglos 770 00:48:50,040 --> 00:48:51,840 reunirse la noche en que fue asesinado. 771 00:48:51,880 --> 00:48:55,080 No, no, no. lo rompí semanas antes de eso. 772 00:48:55,120 --> 00:48:57,560 Eliminé la aplicación Entonces, si me estaba enviando mensajes, 773 00:48:57,600 --> 00:48:59,040 No lo habría visto. 774 00:48:59,600 --> 00:49:04,120 Entonces, um... Entonces, ¿cuándo fue? ¿La última vez que viste a Frank? 775 00:49:04,160 --> 00:49:07,600 Tal vez un par de días antes de morir. 776 00:49:07,640 --> 00:49:11,280 En la tienda de delicatessen. Pero no nos saludamos. 777 00:49:13,840 --> 00:49:17,520 Yo no lo maté si eso es lo que me preguntas. 778 00:49:22,400 --> 00:49:24,600 -[Morag cacareando] -¿Qué--? 779 00:49:25,720 --> 00:49:27,560 ¡Morag! 780 00:49:29,840 --> 00:49:31,680 [Gordon gruñe] 781 00:49:36,800 --> 00:49:38,200 ¡Lo lamentarás! 782 00:49:38,240 --> 00:49:40,640 ["Sin raíces" por Alice Merton jugando] 783 00:49:44,840 --> 00:49:49,280 ♪ Me gusta cavar hoyos y escondiendo cosas dentro de ellos ♪ 784 00:49:49,320 --> 00:49:53,040 ♪ Cuando sea viejo, espero No olvidaré encontrarlos... ♪ 785 00:49:53,080 --> 00:49:55,160 [Khaya] Buen trabajo. 786 00:49:57,320 --> 00:49:59,400 ¿Cómo te fue? 787 00:49:59,440 --> 00:50:01,800 Ella insiste en que rompió con él hace unas semanas. 788 00:50:03,320 --> 00:50:07,200 ♪ construyo una casa y espero que alguien lo derribe ♪ 789 00:50:07,240 --> 00:50:12,160 ♪ Luego empaquételo en cajas, cabeza Para la próxima ciudad, corriendo... ♪ 790 00:50:12,200 --> 00:50:14,920 creo que deberías quítate del caso. 791 00:50:15,720 --> 00:50:17,200 tu no lo eres Me dirás qué hacer. 792 00:50:17,240 --> 00:50:19,480 No, pero eres durmiendo con la mujer 793 00:50:19,520 --> 00:50:21,880 quien estaba durmiendo con la víctima del asesinato, 794 00:50:21,920 --> 00:50:23,600 y eso va a afectar su juicio. 795 00:50:23,640 --> 00:50:25,280 soy perfectamente capaz 796 00:50:25,320 --> 00:50:28,040 de mantener mi trabajo y mi vida privada separada. 797 00:50:28,080 --> 00:50:30,240 ¿En realidad? el camino lo que sentiste por maria 798 00:50:30,280 --> 00:50:32,760 no afectó tu juicio durante el caso Van Wyk? 799 00:50:34,080 --> 00:50:37,320 Sólo tómate uno o dos días libres. por tu propio bien. 800 00:50:46,960 --> 00:50:48,760 -Mañana. -Mañana. 801 00:50:48,800 --> 00:50:51,760 Hay una carta al editor. Lo guardé para ti. 802 00:50:51,800 --> 00:50:54,120 ¿Todavía estoy...? si no estás haciendo campaña? 803 00:50:54,760 --> 00:50:57,240 ¿Por qué no lo abrimos juntos? 804 00:51:08,040 --> 00:51:09,040 [Jessie] "Al igual que Frank, 805 00:51:09,080 --> 00:51:11,200 Mario era un pecador que merecía morir." 806 00:51:11,240 --> 00:51:13,920 ♪ ...viajar como gitanos en la noche ♪ 807 00:51:17,600 --> 00:51:21,960 ♪ Cuento puertas y números, entonces juega el juego de adivinanzas ♪ 808 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 ♪ Es solo el lugar que cambia ♪ 809 00:51:24,040 --> 00:51:26,240 ♪ El resto Sigue siendo el mismo... ♪